Blog tekst 3

Sīonnyhšē razyne pysmenitvy vo svītě vo podarabhāmskěj Kiarnaheme sū ( dī aste Gana) jak eže vo tiarmālněj i orkālněj Asauje. Zatago Bhakti Tirtha Svami jak ovo gono vrīme driažal aste – i mīsto – eže by ISKCON vatygral prysiavareně svahā .

Naved aste. Godyně 2003, Shastra Dasa, vežegājatvar Bhakti Tirtha Svamija, podpurně vozvīstytve ob adnoj vat skalěqos vostyčevněh vežegājahāmov svīstva Kṛṣṇe vo Ganě dehal aste: 

Dan načalěva sia sa vežegājahāmskěm zakliatvem, ktora glōsā seje takno:

Voz vatre Mavo, vīčna duša,

Ktora voz Kṛṣṇaloke pala aste

Eže by sia věrnula hāme pryprāvna astem az, 

Prīko Gāspādně Kṛṣṇine śloke:

“Sej kto podpurno svīstny vatre Mavo aste, 

Može vogot vo vladyteļstvo Božansko.”

Staļně žedžam az

Eže by poreštala hāme

Eže by sia klaniala udrōžytvam Božanskam,

I zavedovam sia eže by slīdyla peliarstvo voz vatre Agohā, 

Ne grīšajuq sia i eže ne ujādvājuq sia velē, 

Služajuq sia i liubovajuq sia sē akratniaše.

Nehēj prīdehanost peliat sia ma, 

Ežečas udrōžavam sia ka Kṛṣṇaloki

Rīšena dastygnut sia duhovne svarge

Sklada i štījesti,

Vo heme liubove — Kṛṣṇaloke!

Vo mīstě myra — Kṛṣṇaloke!

Vo tabor blaženstva — Kṛṣṇaloke!

Za ovy biazplatny let natrag hāme

Svarěvo sia zavedovam akratjāmnešyt Kṛṣne

Sejraz i zanavīk…

SASTAVYL NṚSIṀHADEVA DĀSA, GANA

Horasy analī vokliučyvat sia siast vozpytněh prīdmetov: čyslotvorstvo, anglěsky, vede ukružeňa, vatakratne uprāvgājatvy, mīstny gān i svīstvo Kṛṣṇe. Dīty svariadžniatvene DVD-ē vo malěm vežegājahāmskěm kněgohāme gliadat sia albo barmyt sia svahā “Kněge rima ob Kṛṣṇi”, što za vejaskē dīty ktora žyt sia vo kaqam vat prozdāndriava i blōta biaz struje sladky krabat aste. 

Pokalī maěhat sia pytaňa nyhyjāmnešnē prīdstavlětve i sēkalī guštat sia vo dobram, hraněvam rasteničnam usājanam, satvorstveno ponuděněh Kṛṣṇi.

Prijevod:

Najniže stope pismenosti u svetu su u podsaharskoj Africi (gde se nalazi Gana) kao i u južnoj i zapadnoj Aziji. Zato je Bhakti Tirtha Svami smatrao da je ovo idealno vreme — i mesto — da ISKCON odigra svoju ulogu.

I jeste. Godine 2003, Shastra Dasa, učenik Bhakti Tirtha Svamija, dao je potpun izveštaj o jednoj od nekoliko uspešnih škola svesnosti Kṛṣṇe u Gani:

Dan počinje školskom zakletvom, koja glasi ovako:

Ja, večna duša,

Koja je pala iz Kṛṣṇaloke

Spremna sam da se vratim kući

Preko Gospodnje Kṛṣṇine śloke:

“Onaj ko je potpuno svestan Mene

Može da uđe u Božje carstvo.”

Toliko sam željna

Da krenem kući

Da se klanjam Božjim uputstvima

I zavetujem da sledim Njegovo vođstvo

Ne grešeći i ne vređajući više,

Služeći i voleći sve više.

Neka me vodi predanost

Dok se upućujem ka Kṛṣṇaloki

Rešena da dostignem duhovni raj

Sklada i sreće

U zemlju ljubavi — Kṛṣṇaloku!

U mesto mira — Kṛṣṇaloku!

U prebivalište blaženstva — Kṛṣṇaloku!

Za ovaj besplatan let nazad kući

Iskreno se zavetujem da zadovoljim Kṛṣṇu

Sada i zauvek…

SASTAVIO NṚSIṀHADEVA DĀSA, GANA

Časovi zatim uključuju šest ispitnih predmeta: matematiku, engleski, poznavanje okoline, moralno vaspitanje, lokalni jezik i svesnost Kṛṣṇe. Deca gledaju obrazovne DVD-ove u maloj školskoj biblioteci ili boje svoju “Knjigu rima o Kṛṣṇi”, što je poslastica za seosku decu koja žive u kućama od bambusa i blata bez struje. Ponekad imaju probe drame i uvek uživaju u dobrim, hranljivim vegetarijanskim obrocima, naravno ponuđenim Kṛṣṇi.