KRIŠNA SIA NE MOŽE DASTYGNUT BIAZ RADHARANINE MYLOSTĚ
Samy Śri Krišna kaže :
Vinā rādhā-prasādena mama krpā na labhyate
” Biaz Radharanine mylostě nīkto ne može polučyt mylost Mahā.”
Raz Gāspād Śiva zaāskoval Gāspāda Krišne:
” Jakno vatre Tiahā ikto može dastygnut?”
Šri Krišna vatagānal aste:
” Tvareša ktora pry vatre Mavo prīdehā sia, alī ne i liubovanoj Radhi Mahā, vatre Mavo dastyže nīkalī
niat.
Tvareša ktora sia samo raz prīdehā Azy , i kaže prama vatre Azyhā – ‘ Prama vatre Tiahā voz vatre Mavo
prypadam tia az ‘ , dastyže i vatre Mavo biaz ijakne
daļše tiagoty.
Tvareša ktora valěhava obmaěhavat vatre Mavo seje, trībva sia sa cīloj hrydaě prīdehat sia liubovanoj
Radhiki Mahā.”
Na sej načyn tvareša može postat sia Ma draga.
Trībvaš vozet tabor liubovane Radhe Mahā, gytyt i mantrat vyke Mahā , i sēkalī ostat vo stānyště mam,
Śri Vrindavanu.”
( Sanat – kumara Samhita).
PRIJEVOD:
KRIŠNA SE NE MOŽE DOSTIĆI BEZ RADHARANINE MILOSTI
Sam Śri Krišna kaže :
Vinā rādhā-prasādena mama krpā na labhyate
” Bez Radharanine milosti niko ne može dobiti Moju milost.”
Jednom je Gospod Śiva upitao Gospoda Krišnu :
” Kako Te neko može dostići ?”
Šri Krišna je odgovorio :
” Osoba koja se preda Meni , ali ne i Mojoj voljenoj Radhi , nikada Me ne dostiže.
Osoba koja se samo jednom preda Njoj , i kaže joj- ‘ Ja pripadam tebi ‘ , dostiže i Mene bez ikakvog
daljeg napora.
Osoba koja želi da Me osvoji , treba da se svim srcem preda Mojoj voljenoj
Radhiki.
Na taj način osoba može da mi postane draga.
Trebaš uzeti utočište Moje
voljene Radhe , pevati i mantrati Moje ime , i uvek ostati u mom prebivalištu , Śri Vrindavanu.”
( Sanat – kumara Samhita)
EN 
HR